HJELP!,...to nye naboer, en nordlending og en trønder!

(OBS!  Dette innlegget har en aldersgrense på 28 år av hensyn til mine yngste elever!)

For tre dager siden ramlet det inn, bokstavelig talt, to norske gubber med hver sin ungdommelige thai dame.  De etablerte seg i nabohuset, og av hensyn til personvernet skal jeg ikke definere nærmere hvor de kommer fra, det får rekke med at den ene behersker fullt ut en saftig nordnorsk dialekt, og den andre følger opp så godt han kan me ækt trøndersk.
Jeg har prøvd å skrive ned de fleste bannord og uttrykk som naturlig melder seg når alkohol og varme får adrenalinet til å koke.  Heldigvis har krangelen kun holdt seg på det verbale plan, men da til de grader at det tidligere fredelige lydbildet er totalt forandret.

Det er ikke lenger like lett å høre bikkjene gneldre, eller fuglene synge, selv hanene har forstått at de har møtt sine overmenn.  Noen ganger står tilogmed lydmuren i fare for å sprenges.
Synd jeg ikke er ekspert i dialekter, men skal prøve å gjengi en del av de saftige gloser sånn noenlunde korrekt (derfor aldersgrensen).

- Ho e djævelskt grei og pulbar, men ikkje særlig pen...(gubben skryter av dama si..)
- D e no berre enda ett kjærring græv, din kåtsækk. (enda et fruentimmer, din grabukk)

Disse to gubbene fra det høye nord har allerede overbevist sine omgivelser, de har aldri gått i et 8. mars tog.  I stedet skremmer de vettet av de små thai damene som nødvendigvis må passere deres uterestaurant, terrassen på bungalowen.

Trønderen veltet et glass, og fikk klar beskjed;
- Eg ska gje deg en puinn ørstolan! (en skikkelig nord norsk ørefik)

- Kom til mæ, goillhøna mi, di lille grasjur (kom til meg elskede, lille kåtjente)

- Læpp mæ fær æ søkk, du som er hølvant (usikker, men tror det har noe med å være en god elsker, vant til det liksom...på en måte....).

- Ka du kuke me, din hæstkuk? (trønderen fikk kjeft fordi han lå på knærne og lette etter sigarettsneipen sin)

- Ho ras i æggstokkan når ho ser en baillhæst (hun blir veldig kåt når hun ser en skikkelig mann som meg...)

- Trønderske ord som karravolin (kranglete) og gira (oppglødd), sammen med uttrykket «Ja, men æ vest itj det æ sjø», gikk ofte igjen hos trønderen.  Han hadde nok behov for å unnskylde seg litt når nordlendingen dro til med for eksempel;

- Eg ska kapp haue a deg, og det jamt med ræva! (veldig lav halshugging).